PBS’ “Masterpiece” will turn 50 in January. To celebrate, the anthology drama series announced performances by Martin Freeman, Kristin Scott Thomas, Kyle MacLachlan, and Tom Hollander.